¿De
dónde vienen los nombres de Jesús, María, José, Joaquín y Ana, además del
título de Mesías o Cristo?
 |
| PD |
La
Sagrada Familia de Nazaret está formada por Jesucristo, su madre María y su
padre adoptivo José, así como por sus abuelos maternos Joaquín y Ana.
Desafortunadamente, el nombre de los padres de San José no nos ha llegado.
Aquí
está el origen y el significado de estos nombres:
1
JESÚS
Del
latín Iésus, que deriva del hebreo Yeshua, variación de Yehoshua (del
que también deriva el nombre Josué). Significa “Dios salva”.
Cristo
(o Mesías): Del latín Christus, versión del griego Christós,
traducción del hebreo Mashiakh. Significa “Ungido”. No es parte del nombre
propio de Jesús, sino un título reconocido para él.
2
MARÍA
Del
latín María, derivado del arameo Maryam o Mariam, cuya
versión hebrea es Myrhiàm.
María
significa “La elegida por dios” proviene del hebreo מִרְיָם (Miryam) que significa “Excelsa”.
3
JOSÉ
Del
latín Ioseph, derivato del hebreo Yosef. Existe también la versión
latinizada Iosephus.
Tiene
dos significados: en el primer caso significa ‘Yavhé ha borrado’ y en el
segundo ‘que Yavhé añada’. La Biblia interpreta de este nombre a partir de las
frases de Raquel recogidas en el Génesis al dar a luz al patriarca José cuando
dice: “Dios ha borrado mi afrenta” y llamó a su hijo José, “que me añada Yahvé
otro hijo”.
4
JOAQUÍN
Del
latín Ioachim, derivado del hebreo Yəhôyāqîm. Significa “Aquel que ha sido
preparado por Dios”.
San
Joaquín, marido de Santa Ana, era el padre de la Virgen María, y por tanto el
abuelo de Jesús.
5
ANA
Del
latín Anna, deriva del hebreo Ḥannāh. Significa “Gracia”.
Santa
Ana, mujer de San Joaquín, era la madre de la Virgen María, y así, la abuela de
Jesús.
Fuente:
Aleteia
