Las Biblias católica y protestante son casi idénticas, excepto por el uso de varios libros conocidos como "apócrifos"
 |
| Aleteia |
A primera
vista, las Biblias católica y la protestante se ven iguales, con los mismos
libros básicos reunidos en un solo volumen.
Sin embargo, en una mirada más cercana, a una Biblia
protestante le faltan varios libros que están incluidos en una Biblia católica.
¿Por qué es eso?
En primer lugar, los cristianos no tenían un solo volumen de
textos inspirados durante aproximadamente los primeros 300 años.
La creación y compilación de la Biblia fue un proceso largo.
El proceso de creación de la Biblia
Los líderes de la Iglesia primitiva revisaron numerosos
manuscritos y discernieron, utilizando varios criterios
históricos, doctrinales y teológicos diferentes, qué libros
debían guardarse e incluirse en el canon, y qué libros debían apartarse.
El Antiguo Testamento se basó en gran medida
en una traducción griega de los textos hebreos que llegó a ser ampliamente
aceptada como una traducción legítima (e incluso inspirada). Esto se conoce
como la “Septuaginta”
(de la palabra griega para 70) y fue especialmente popular entre los judíos de
habla griega.
La
aprobación de qué libros incluir en el Nuevo Testamento comenzó
con el Concilio
de Laodicea en 363, continuó cuando el papa Dámaso I encargó
a san Jerónimo que
tradujera las Escrituras al latín en 382, y se resolvió definitivamente durante los Sínodos de
Hipona (393) y Cartago (397).
El objetivo era descartar todas las obras erróneas que circulaban
en ese momento e instruir a las Iglesias locales sobre qué libros se podían
leer en la Misa.
Como resultado de estos sínodos, la Biblia permaneció sin
cambios hasta la reforma protestante.
La Biblia católica tiene más libros
Después del siglo XVI, cada líder protestante
importante tenía diferentes interpretaciones sobre la fe cristiana y el papel
de la Biblia.
Esto condujo a un proceso en el que se eliminaron varios
libros de la Biblia debido a su “incompatibilidad” con las creencias
protestantes.
Además, los protestantes suelen utilizar una lista de libros del
Antiguo Testamento que fueron aprobados por eruditos hebreos en una fecha
posterior, posiblemente en el siglo II o III d.C. Los católicos, por otro lado,
usan la Septuaginta griega como base principal para el
Antiguo Testamento.
Esto significa que las Biblias protestantes tienen solo 39
libros en el Antiguo Testamento, mientras que las Biblias católicas tienen 46.
Los siete libros adicionales incluidos en las Biblias católicas
son Tobías,
Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc. El
canon católico también incluye secciones de los Libros de Ester y Daniel que
no se encuentran en las Biblias protestantes.
Algunas biblias protestantes aún incluyen estos libros, mientras
que otras no. Dado que hay muchas denominaciones protestantes en todo el mundo,
la lista varía según las prácticas de cada iglesia cristiana.
Philip Kosloski
Fuente: Aleteia
