San Millán transcribió los Evangelios y otros manuscritos religiosos en una forma temprana de una lengua romance que eventualmente se convertiría en el español moderno
 |
| Shutterstock |
San Emiliano de la Cogolla (San
Millán de la Cogolla, en el español original) fue una figura destacada en el
siglo VI. Es venerado como el santo patrón de La Rioja, una importante región
productora de vino en el norte de España. La vida de San Millán se caracterizó
por su profunda espiritualidad, ascetismo y sus contribuciones a la literatura
y la arquitectura.
Nacido en la localidad de Berceo,
en el Reino de Navarra, Emiliano abrazó la vida religiosa desde muy joven. Su
biógrafo afirma que se convirtió en un ermitaño o gryrovagus (es decir, un
monje errante) a la edad de 20 años, viviendo en las montañas de Bilibio (hoy
Haro La Vieja), o en algún lugar alrededor de una de las antiguas calzadas
romanas que hoy son parte del Camino de Santiago.
Finalmente, acabó viviendo en el
monasterio que más tarde adoptó su nombre en honor a su notable influencia: el monasterio de San Millán
de la Cogolla. El único problema es que hay dos de esos, uno al lado del
otro: los monasterios de Yuso y Suso, los famosos monasterios gemelos de San
Millán de la Cogolla.
Los nombres de los dos
monasterios, Suso y Yuso, significan el «superior» y el «inferior» en
castellano arcaico, respectivamente. Suso, el monasterio «superior», es el
edificio más antiguo y, por lo tanto, se cree que fue construido en el sitio de
la ermita donde vivió San Emiliano.
Pero la gran fama de Suso es la
de ser el lugar donde se escribieron por primera vez frases en castellano y
euskera. De hecho, la UNESCO reconoce a Suso como la cuna del español moderno
escrito y hablado (es decir, el castellano).
Las frases en castellano y
euskera son glosas sobre un texto latino conocido como las Glosas Emilianenses,
es decir, “los comentarios de Emiliano”. De hecho, el impacto de San Millán se
extendió mucho más allá de su devoción religiosa. Desempeñó un papel importante
en la conservación y traducción de textos religiosos antiguos, contribuyendo
así de manera importante al desarrollo de la lengua española.
Transcribió los Evangelios y
otros manuscritos religiosos en una forma temprana de una lengua romance que
eventualmente se convertiría en el español moderno. Estos esfuerzos fueron
fundamentales para salvaguardar la herencia cristiana de España durante el
Califato y promover la alfabetización entre la población incluso antes de que
se fundaran las universidades en Europa.
El monasterio de Suso, donde
residió San Millán, tiene una gran importancia histórica y arquitectónica. Es
famosa por su arquitectura mozárabe, una mezcla única de estilos romano,
visigodo e islámico que surgió durante la Edad Media en la Península Ibérica. Las
estructuras del monasterio, caracterizadas por arcos de herradura, motivos
decorativos y un intrincado trabajo en piedra, muestran la fusión de las
llamadas tres culturas hispanas predominantes en la región.
Además de sus contribuciones
académicas y lingüísticas, San Millán era conocido por sus poderes de
intercesión y el profundo impacto de sus oraciones. La gente tenía en alta
estima a Aemilian, buscaba su consejo y confiaba en su ayuda en momentos de
angustia.
Tras su muerte en 574, la tumba
de Aemilian se convirtió en un lugar de peregrinaje venerado, atrayendo a
visitantes de todas partes. Los monasterios de San Millán de la Cogolla, tanto
de Suso como de Yuso, florecieron como centros espirituales, enriqueciendo aún
más el legado de San Millán, aunque la población del pueblo disminuyó
significativamente durante el siglo XX: solo había 293 habitantes censados en
2009.
Daniel Esparza
Fuente: Aleteia
